孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相连接，所以称孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。
贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。
云脚：接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。
乱花：纷繁的花。
足：满足。
白沙堤：指西湖东面的白堤，上有断桥等古胜。
(3) 《江南春》（绝句）
（唐）杜牧
千里莺啼绿映红，
水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，
多少楼台烟雨中。
译文：
千里江南到处是莺歌燕语，树绿花红，
临水的乡村依山的外城，酒旗迎风飘动。
南朝建起的四百八十座寺院，
它们的楼台掩映于朦胧的烟雨中。
赏析：
江南春天美景：
“千里莺啼绿映红（想象）”因为江南大地辽阔无限，处处有黄莺鸣唱，处处有绿树映衬红花。
“水村山郭酒旗风（平添几分豪气）”依山傍水的山村边，有高高挑起、迎风招展的酒旗在表达这对春天的喜悦。
这幅画面，有动有静，有声有色，富有立体感。
“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”（平添了一种历史的沧桑感）
如此多的楼台掩映于江南特有的空蒙、迷离的烟雨之中，增加了一种神秘和迷离的韵致。
Tag:诗文翻译，诗词翻译，语文学习 - 诗文翻译
- 《春之古韵》原文和译文及赏析
- › 《春之古韵》导学案
- › 《春之古韵》原文和译文及赏析
- 在百度中搜索相关文章：《春之古韵》原文和译文及赏析
- 在谷歌中搜索相关文章：《春之古韵》原文和译文及赏析
- 在soso中搜索相关文章：《春之古韵》原文和译文及赏析
- 在搜狗中搜索相关文章：《春之古韵》原文和译文及赏析