悍吏之来吾乡，叫嚣(xiāo)乎东西，隳(huī)突乎南北；哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。吾恂(xún)恂而起，视其缶(fǒu)，而吾蛇尚存，则弛然而卧。谨食(sì)之，时而献焉。退而甘食其土之有，以尽吾齿。盖一岁之犯死者二焉，其余则熙(xī)熙而乐，岂若吾乡邻之旦旦有是哉。
[注释] 两个“乎”字，都是介词，同“于”，在的意思。“鸡狗不得宁焉”中的“焉”是语气助词；“时而献焉”中的“焉”，代词，指蛇。
[原文] 今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶？”余闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也。”吾尝疑乎是，今以蒋氏观之，犹信。
[注释] 苛政：苛酷的统治。也有人认为，苛政指苛重的赋税，“政”通“征”(zhēng)，赋税。乎：同“于”，介词，对于。
[原文] 呜呼！孰知赋敛之毒，有甚是蛇者乎！故为之说，以俟(sì)夫(fú)观人风者得焉。
[注释] 孰：谁。乎：语气助词，呢。俟(sì):等待。夫(fú)：指示代词。那，那些。
《捕蛇者说》[译文]
“捕蛇者说”这个题目的意思是：说说捕蛇人的事。说，是古代的一种文体，可议论，也可记事，都是为了说明一个道理。
Tag:诗文翻译，诗词翻译，语文学习 - 诗文翻译
- 《捕蛇者说》注释及翻译
- › 《捕蛇者说》教案
- › 《捕蛇者说》导学案
- › 《捕蛇者说》注释及翻译
- › 《捕蛇者说》原文和参考译文
- › 《捕蛇者说》几个多义词辑录
- › 《捕蛇者说》说课讲稿
- 在百度中搜索相关文章：《捕蛇者说》注释及翻译
- 在谷歌中搜索相关文章：《捕蛇者说》注释及翻译
- 在soso中搜索相关文章：《捕蛇者说》注释及翻译
- 在搜狗中搜索相关文章：《捕蛇者说》注释及翻译