五、不辨感情色彩
例5.将画线的语句译成现代汉语。
亲王之藩，供亿至二三十万。游手之徒，托名皇亲仆从，每于关津都会大张市肆，网罗商税。国家建都于北，仰给东南，商贾惊散，大非细故。（2007年高考重庆卷）
误译：无业人员，假托皇亲国戚手下之人的名义，常常在关卡渡口都市大设店铺，并征收商税。
解析：“游手之徒”，有明显的贬义，而“无业人员”则是中性的，应译为“游手好闲的人”；“网罗”一般情况下译为“搜集”，是中性词语，但这里有贬抑色彩，“征收”则指政府依法收取财物等，这里译为带有贬抑色彩的“搜罗”“搜取”“索要”比较合适。
应译为：游手好闲的人，假托皇亲国戚手下人的名义，常常在关卡渡口都市大设店铺，并搜罗商税。
Tag:写作基础，应用文写作基础知识,写作基础知识，写作指导 - 写作基础
- 文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩
- › 文言文翻译八种失误
- › 文言文翻译十点失误
- › 2016年高考文言文翻译秘笈
- › 2016年高考文言文翻译口诀
- › 2016年高考文言文翻译题八个关注点
- › 高考文言文翻译经典十二法则
- › 高考文言文翻译十个失分点
- › 文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞
- › 文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识
- › 文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系
- › 文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系
- › 文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气
- 在百度中搜索相关文章：文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩
- 在谷歌中搜索相关文章：文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩
- 在soso中搜索相关文章：文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩
- 在搜狗中搜索相关文章：文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩