《将仲子》原文、注释和翻译
【原文】
将仲子兮①，无逾我里②，无折我树杞③。岂敢爱之④？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
【注释】
①将（qiāng枪）：愿，请。一说发语词。仲子：男子的字。一说，兄弟排行第二称“仲”，“仲子”犹言老二，指那个男子。
②逾：翻越。里：闾，即里门。上古二十五家所居为里。
③杞（qǐ起）：木名，即杞柳。又名榉。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。
④爱：吝惜。这里指舍不得。
【翻译】
求求你，我的老二，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树呵，我是害怕父母。仲子你实在让我牵挂，但父母的话，也让我害怕。
求求你，我的老二，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树呵，我是害怕兄长。仲子你实在让我牵挂，但兄长的话，也让我害怕。
求求你，我的老二，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树呵，我是害怕邻人的毁谗。仲子你实在让我牵挂，但邻人的毁谗，也让我害怕。
Tag:诗文翻译，诗词翻译，语文学习 - 诗文翻译
- 《将仲子》原文、注释和翻译
- › 《将仲子》原文、注释和翻译
- 在百度中搜索相关文章：《将仲子》原文、注释和翻译
- 在谷歌中搜索相关文章：《将仲子》原文、注释和翻译
- 在soso中搜索相关文章：《将仲子》原文、注释和翻译
- 在搜狗中搜索相关文章：《将仲子》原文、注释和翻译