当前位置：快学网 →教育文章 → 语文学习 → 诗文翻译→晏几道《临江仙》原文、注释和译文» 正文

晏几道《临江仙》原文、注释和译文

[10-18 22:14:36]   来源：http://www.kuaixue5.com  诗文翻译   阅读：80次
概要： 概要：晏几道《临江仙》原文、注释和译文《鹧鸪天》 晏几道 原文彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。 译文 忆当年，你手捧玉盅把酒敬，衣着华丽人多情；我举杯痛饮拼一醉，醉意醺醺脸通红。纵情跳舞，直到楼顶月、挨着树梢向下行；尽兴唱歌，使得桃花扇、疲倦无力不扇风。 自从离别后，总想重相逢，多少次、你我重逢在梦中。今夜果真喜相逢，挑灯久坐叙别情，还恐怕、又是虚幻的梦中境。 注释 （1）彩袖：借代手法，指歌女。 （2）拚（pàn判）却：甘愿。 （3）剩：尽量，力求达到最大限度。釭（gāng刚）：灯。
晏几道《临江仙》原文、注释和译文,标签：诗词翻译,http://www.kuaixue5.com

晏几道《临江仙》原文、注释和译文
《鹧鸪天》 晏几道

          原文 　　彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 　　从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。 　　译文 　　忆当年，你手捧玉盅把酒敬，衣着华丽人多情；我举杯痛饮拼一醉，醉意醺醺脸通红。纵情跳舞，直到楼顶月、挨着树梢向下行；尽兴唱歌，使得桃花扇、疲倦无力不扇风。 　　自从离别后，总想重相逢，多少次、你我重逢在梦中。今夜果真喜相逢，挑灯久坐叙别情，还恐怕、又是虚幻的梦中境。 　　注释 　　（1）彩袖：借代手法，指歌女。 　　（2）拚（pàn判）却：甘愿。 　　（3）剩：尽量，力求达到最大限度。釭（gāng刚）：灯。


Tag:诗文翻译，诗词翻译，语文学习 - 诗文翻译
上一篇：李贺《雁门太守行》原文、注释和译文

发表评论

表达一些您的想法吧！

文明评论，理性发言！