孟浩然《宿业师山房待丁大不至》原文、翻译和赏析
孟浩然
夕阳度西岭，群壑倏已暝。
松月生夜凉，风泉满清听。
樵人归尽欲，烟鸟栖初定。
之子期宿来，孤琴候萝径。
【韵译】
夕阳徐徐落入西边山岭，千山万壑忽然昏昏暝暝。
松间明月增添夜的凉意，风中泉声听来别有情味。
打柴的樵夫们将要归尽，暮烟中的鸟儿刚刚栖定。
期望你能如约来此住宿，我独抱琴等在萝蔓路径。
【赏析】
孟浩然的诗，其特点是“遇景入咏，不拘奇挟异”。这首诗写极平凡的事，但却挥洒自如，诗中有画，盛富美感。
孟浩然喜欢与僧人往来，但从他存的诗来看，又没有信佛的痕迹。因此，我们可以这样揣测：孟浩然是喜欢僧居的清寂、僧人的清心才与僧人相往还的。应该说这种提法是可以成立的，这首诗就是一个证明。
这首诗写在山径等待友人而友人不至的情景，傍晚山中清幽的景色下诗人与人相约，久等不至，于是抱琴独自伫立，耐心静候，充分表露了作者闲适的心境和对朋友的信任。
也是一个夏日的傍晚，夕阳已西沉，群壑已昏暗；月光照在松林中，给人培添凉意；山风山泉给人带来悦耳的听觉享受。这不是一个清寂的境界么？孟浩然的诗里，多次出现这种境界，显然孟浩然对这种境界是极为喜爱的。在这清冷的世界里，诗人看到一二个樵夫正在归家的路上，夜雾中鸟雀将归林而宿。这些也多是孟浩然诗中多次出现的“道具”，也是孟浩然欣赏的对象。最后才点出等候朋友来的题意。
孟浩然诗歌的意境往往就是这样清冷，他欣赏这种清冷，因为这种清冷与他少淡泊尘世的心境相吻合。
Tag:诗文翻译，诗词翻译，语文学习 - 诗文翻译
- 孟浩然《宿业师山房待丁大不至》原文、翻译和赏析
- › 孟浩然《夏日南亭怀辛大》原文、翻译和赏析
- › 孟浩然《宿业师山房待丁大不至》原文、翻译和赏析
- 在百度中搜索相关文章：孟浩然《宿业师山房待丁大不至》原文、翻译和赏析
- 在谷歌中搜索相关文章：孟浩然《宿业师山房待丁大不至》原文、翻译和赏析
- 在soso中搜索相关文章：孟浩然《宿业师山房待丁大不至》原文、翻译和赏析
- 在搜狗中搜索相关文章：孟浩然《宿业师山房待丁大不至》原文、翻译和赏析