重耳之亡第八段原文及翻译
及楚，楚子飨之28，曰：“公子若返晋国29，则何以报不谷30?”对曰：“子女玉帛，则君有之；羽毛齿革31，则君地生焉；其波及晋国者，君之余也。其何以报君?”曰：“虽然32，何以报我?”对曰：“若以君之灵33，得返晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍34；若不获命35，其左执鞭弭36，右属櫜鞬37，以与君周旋。”子玉38请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭39，文而有礼；其从者肃而宽40，忠而能力。晋侯无亲，外内恶之41。吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也42。其将由晋公子乎?天将兴之，谁能废之?违天，必有大咎43。”乃送诸44 秦。
翻译:（重耳）到了楚国，楚成王设宴款待他，并问道：“公子如果回到了晋国，那么拿什么来报答我呢”（重耳）回答说：“美女、宝玉和丝绸，那是您已有的；（美丽的）鸟翎、兽毛和（名贵的）象牙、牛皮，那是楚国土地上出产的；那些流散到晋国的，不过是您剩下来的罢了。还叫我拿什么东西报答您呢？”楚成王说：“话虽然这么说，可是您到底怎样报答我呢？”（重耳）回答兑：“如果托您的福，（使我）能回到晋国，（如果遇到）晋、楚两国发生战争，（双方军队）在中原遭遇，（为了报答您的盛情款待，我一定指挥晋国军队）退避九十里；如果（仍然）得不到您退兵的命令（的话），那么我只好左手拿着马鞭、硬弓，右边佩带着箭袋弓囊，来陪您较量一番了。”（楚大夫）子玉请求（楚成王）杀了重耳。楚成王说：“晋公子重耳志向远大而不放纵自己，说话文雅而又有礼貌；他的随从态度庄重并且待人宽厚，忠诚并且能勤奋效力（于重耳）。（现在）晋国国君（晋惠公）众叛亲离，不得人心，国外的诸侯和国内的臣民都憎恨他。我听说姬姓的（各国中），唐叔一支的国运长久，衰落得最迟。或许将由晋公子重耳来振兴吧？上天让重耳振兴晋国，谁能够把他毁掉呢？违背天意，必然会有大灾祸。”于是把重耳送到秦国去了。
重耳之亡第九段原文及翻译
秦伯纳女五人，怀嬴与焉②。奉匜沃盥③，既而挥之④。怒曰⑤：“秦、晋匹⑥也，何以卑我⑦?”公子惧，降服而囚⑧。他日，公享之⑨。子犯曰：“吾不如衰之文也，请使衰从。”公子赋《河水》⑾，公赋《六月》⑿。赵衰曰：“重耳拜赐⒀!”公子降⒁，拜，稽首。公降一级⒂而辞焉。衰曰：“君称所以佐天子者命重耳⒃，重耳敢不拜!”
翻译:秦穆公送给重耳五名女子做姬妾，（秦穆公的女儿）怀赢也在其中。（有一次，怀赢）捧着盛水的器具，给重耳浇水洗手，重耳洗完了，就挥手让怀赢离开。（怀赢）生气地说：“秦、晋两国是互相匹敌的国家，你凭什么看不起我？”公子重耳怕（秦穆公知道后生气），（连忙）脱去上衣，拘囚自己表示谢罪。（后来）有一天，秦穆公设宴款待重耳。子犯（对重耳）说：“我比不上赵衰那样善于言辞，让赵衰陪您去吧。”（宴会上）公子重耳朗诵了《河水》，秦穆公朗诵了《六月》。（这时）赵衰说：“重耳（赶快）拜谢（秦伯的）赏赐！”重耳下了台阶，向秦穆公作揖，叩头。秦穆公也走下一级台阶辞让。赵衰（又）说：“您提出辅佐周天子的使命要重耳担当，重耳怎么敢不拜谢（您的厚意）呢！”
重耳之亡第十段原文及翻译
二十四年，春，王正月⒄，秦伯纳之⒅。……及河，子犯以璧授公子，曰：“臣负羁絏⒆从君巡于天下，臣之罪甚多矣。臣犹知之，而况君乎?请由此亡。”公子曰：“所不与舅氏同心者，有如白水⒇!”投其璧于河21。济河，围令狐22，入桑泉23，取臼衰24。二月，甲午，晋师军于庐柳25，秦伯使公子絷如晋师26。师退，军于郇27。辛丑，狐偃及秦、晋之大夫盟28于郇。壬寅，公子入于晋师。丙午，入于曲沃29。丁未，朝于武宫30。戊申，使杀怀公于高梁。
翻译:鲁僖公二十四年，春天，周历正月。秦穆公派兵护送晋公子重耳回国。到了黄河边上，子犯拿了一块宝玉献给公子重耳，并说：“我牵马执缰服侍您走遍了天下各国，（一路上）得罪您的地方太多了。连我自己尚且知道有罪，何况您呢？让我从此走开，到别国去吧。”公子重耳说：“我要是不同舅舅一条心，就请白水作证。”说着把那块宝玉扔到了河里，以示求河神作证。（重耳在秦军的护送下）过了黄河（进入晋国国境，接着）围困令狐，攻入桑泉，又拿下臼衰。同年二月，初四日，晋怀公的部队驻扎在庐柳，秦穆公派遣公子絷到晋国部队（劝说他们退兵）。晋军后退，驻扎在郇城。十一日，狐偃同秦、晋两国的大夫在郇城签订盟约。十二日，重耳接管了晋国军队。十六日，（重耳）进入曲沃城。十七日，（重耳）到（祖父）武公的宗庙朝拜。十八日，（重耳）派人到高梁杀死了晋怀公。
Tag:高中文言文及翻译，高中语文文言文,文言文阅读，高中学习 - 高中语文 - 高中文言文及翻译
- 重耳之亡原原文及翻译对照版
- › 重耳之亡原原文及翻译对照版
- 在百度中搜索相关文章：重耳之亡原原文及翻译对照版
- 在谷歌中搜索相关文章：重耳之亡原原文及翻译对照版
- 在soso中搜索相关文章：重耳之亡原原文及翻译对照版
- 在搜狗中搜索相关文章：重耳之亡原原文及翻译对照版