灵芬既告余以吉占兮，历吉日乎吾将行；折琼枝以为羞兮，精琼爢[30]以为粻[31]；为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车；何离心之可同兮，吾将远逝以自疏；邅[32]吾道夫昆仑兮，路修远以周流；扬云霓之晻蔼兮，鸣玉鸾之啾啾；朝发轫于天津兮，夕余至乎西极；凤皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼；乎吾行此流沙兮，遵赤水而容与；麾蛟龙使梁津兮，诏西皇使涉予；路修远以多艰兮，腾众车使径待[33]；路不周以左转兮，指西海以为期；屯余车其千乘兮，齐玉轪[34]而并驰；驾八龙之蜿蜿兮，载云旗之委蛇[35]；抑志而弭节兮，神高驰之邈邈[36]；奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以媮[37]乐；陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡；仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。
乱曰：已矣哉，国无人莫我知兮，又何怀乎故都；既莫足为美政兮，吾将从彭咸之所居。
【注释】
[1]音“期”；[2]音“四”；[3]音“夸”；[4]音“咸”；
[5]音“索”；[6]音“几”；[7]音“屯”；[8]音“叉”；
[9]音“须”；[10]音“幸”；[11]音“讲”；[12]音“辞录施”；
[13]难，去声；[14]音“义”；[15]音“谢”；[16]本音“觅”，此处通“伏”；
[17]音“画”；[18]音“琼”；[19]音“ 专”；[20]音“汝”；
[21]音“邀”；[22]音“邀”；[23]迎，亦作“迓”；[24]好，去声；
[25]音“ 悦”；[26]音“决”；[27]音“爱”；[28]音“杀”；
[29]干，阴平；[30]音“迷”；[31]音“ 章”；[32]音“沾”；
[33]音“ 持”；[34]音“代”；[35]音“ 仪”；[36]音“末”；[37]音“ 偷”； www.kuaixue5.com
【翻译】
我是古帝高阳氏的后裔，屈氏的太祖叫做伯庸。岁星在摄提格的建寅之月，当庚寅的一天我便降生。太祖根据我初生时的气度，通过卦辞赐给我嘉美的大名。赐给我的名为”正则”，赐给我的字为”灵均”。我已经具有这样多内在的美德，我还要培养优异的才能。披上了江蓠和系结起的白芷，又编织起秋兰佩带在身。时光像流水总是追赶不上，我怕这年岁不能将我等待。早上到山坡上摘了木兰花，黄昏时又到洲渚把宿莽采。太阳月亮不停运行忙忙碌碌，春天秋天循环往复互相替代。想到草木也有凋零之时，便担心美人年衰老迈。不趁着盛壮之年抛弃恶德，君王啊为什么不改变态度?乘着骏马尽情地奔驰，来吧我愿做向导在前开路!
当初楚三王德行纯洁精粹，本来就拥有很多贤俊之士。夹杂着香草申椒和菌桂，难道仅仅是联缀蕙草白芷?圣王尧舜那么光明耿直，遵循着正道找到治国途径。昏君桀纣如此放纵败德，只想走捷径弄得步履窘困。那些结党营私者贪图享乐，政治昏暗前途充满危险。我难道害怕自身遭受灾殃，担心的是社稷覆亡不远。我匆匆奔走在君王前后，为赶上圣明先王的步伐。君王不体察我的一片忠心，反而听信谗言怒气大发。我本知正直敢言会惹祸端，但忍下心来不能放弃。
指着九重天宇为作明证，确实是为君王我才如此。当初已经同我有所约定，后来又反悔另有主张。离开朝廷我并不感到为难，伤心的是君王反覆无常。我已播种了九畹秋兰，又栽上了百亩香蕙。畦垄上种留夷和揭车，还套种杜衡芷草点缀。希望这些香草枝叶茂盛，愿等到收获时我来割取。即使枯萎了也没什么可怕，痛心的是众香草一片荒芜!小人们竞相钻营十分贪婪，索求财物名位总不满足。他们放纵自己而苛求他人，个个动着坏心思满怀嫉妒。急急忙忙奔走追逐私利，这不是我心中着急的事情。老迈之年渐渐地逼近，我深恐此生难留下美名。早上饮了木兰坠下的露水，晚上吃着秋菊落下的花瓣。只要我的情感确实美好专一，长期面黄肌瘦也不必伤叹！采了木兰的根须绾结白芷，用薜荔来贯穿落下的花蕊。弄直了菌桂联缀香蕙，将胡绳草搓成条索垂垂。我效法前代的那些贤人，这不是世俗之人所愿做。虽然不合于当今庸人的看法，愿依照彭咸遗留的准则。
我长长叹息不断地拭泪，哀伤人生的路途如此艰难。我只是喜好美洁能自我约束，却早上直谏晚上就被斥贬。我因为佩带蕙草而被解职，又因为采摘白芷而被加罪。但只要是我所向往喜欢的，即使死去九次也不会后悔！怨君王太放荡邪僻，始终不知考察民心。一群坏女人嫉妒我的妩媚，竟造谣中伤说我好yin。时俗本就喜欢投机取巧，规矩既违背措施又变更。离开准绳墨斗追求邪曲，以苟合取容作为处世标准。愤懑抑郁我失神而立，唯独我现在如此穷困。宁肯忽然死去让灵魂飘泊，我不忍做出丑态苟且偷生！性情专一的雎鸠不合于群，在以前的时代就是如此。方的圆的怎么能够吻合，志趣不同哪会相安无事？内心委屈强自压抑情志，忍受罪名而遭小人侮辱。保持清白为正道而死，正是为前代圣贤所推许。
后悔当初把路看得不仔细，引颈远望我要马上回返。调转我的车头折向旧路，趁着迷失方向还不太远。解辔放我的马在兰皋散步，又在椒丘奔驰后休息一阵。想迈进难以前行反而获罪，只有重理我当初衣服而退隐。裁剪荷叶制成绿色的上衣，缝缀荷花再把它制成下裳。没有人了解我也毫不在乎，只要我内心情感确实芬芳。让我的切云冠高高耸起，让我的佩饰长长垂地。内在芳香与外表光泽糅合，只有我光明的品质没有毁弃。忽然回过头来纵目眺望，决定去四方荒远之地探察。佩饰五彩缤纷花样繁多，香气更新鲜浓烈向周围散发。人生各有所喜好的事情，我只是爱好修洁习以为常。即使肢体分解也不会更改，难道我的心会因受打击而变样！